안타깝다 [안타깝따] [형용사]
뜻대로 되지 아니하거나 보기에 딱하여 가슴 아프고 답답하다.
오늘 꽤나 오래간만에 꽤나 긴 이야기를 나누었다. 자주는 아니었지만, 늘 이 분과 대화하면 언젠가부터 어김없이 나오는 단어. ‘안타깝다’. 수년 간 내 가까이 사람이 오기도 하고 떠나기도 하였지만, 내가 그들에게 한번도 건네 본 적이 없는 말. 안타깝다. 내가 최전방의 리더가 아닌 일개 소대의 리더이기 때문일지도 모르겠지만, 나는 늘 그들에게 주는 키워드는공감 뿐이었다. 공감. 그런데, 오늘 문득 안타깝다는 단어가 주는 개인적인 의미가 떠올랐다.
안타깝다 : 철저하게 제 3자의 입장에서 혹은 전지전능한 시각을 가진 자의 입장에서 바라보는 탄식어린 표현. 유사한 표현으로 ‘난 이해가 안가’. ‘내가 그렇게 이야기했는데, 못 알아 듣고 니 고집만 피우고 있구나.’ 영어단어 중에 regrettable, sad, pitful도 있지만, 네이버 사전에 ‘…가슴이 아프고 답답하다’의 의미도 지니고 있지만, 그간 내가 들은 그 단어의 의미는 ‘이해안가’.
그러니 내가 안타까우실 수 밖에.
